Dizionario Capelli di Fata - Italiano

• Cura dei Capelli
• Trecce e Pettinature
• Foto
• Le Vostre Interviste
• Indigo ed Hennè
• I Vostri Mix di Hennè

[Hel]

Salve a tutte/i.
Da un'idea partita sul mio diario, quando ancora ero parecchio spaesata, riporto qui, sperando che gli iscritti alle prime armi trovino giovamento, nonché sollievo.

Il mio intento è di cercare di spiegare quelle parole, ancronimi e sigle che vedete in giro e non avete assolutamente idea di cosa significhino.
Cercherò anche di inserire mano mano il link al thread di riferimento, quando esiste. E anche qualche immagine, per spiegare ad esempio la differenza tra i vari nomi di forcine e accessori per capelli.
Nel caso in cui non trovi il nome italiano degli accessori, sarò costretta a lasciare il nome inglese e aggiungere sotto un'immagine e relativo thread per farvi capire di cosa si tratta.
Per ora è ancora un po' disordinato, perché è continuamente da aggiornare, anzi sono ben accette segnalazioni e consigli.
Una volta finito sarà tutto molto più chiaro.

Hel

IN CONTINUO AGGIORNAMENTO

Come si usa questo dizionario
Il dizionario è un po' misto, è sia in ordine alfabetico, sia diviso in categorie.
A cosa serve la doppia funzione?

Se già sapete che state cercando il nome di un accessorio, andate agli accessori.
Se state cercando una sigla, andate a cercare direttamente nella sezione sigle/acronimi.
Quando invece non avete idea di cosa state cercando, porvate a fare una semplice combinazione di tasti dal vostro computer: ctrl+f se avete un pc, cmd+f se avete un Mac, vi apparirà in alto sulla pagina una piccola stringa in cui inserire la parola che state cercando.
Se il termine cercato è contenuto nel dizionario vi apparirà.
Ho cercato di mettere le varianti, qualora esistono.

Composti, elementi chimici, ecc.
Betaine = si intendono alcuni tipi di tensioattivi che rendono meno aggressivi i solfati
Condizionante = tensioattivo cationico che aiuta a districare i capelli, si trova nei balsami
Cheratina = proteina simile al materiale di cui sono fatte unghie e capelli, li protegge
Emulsionante = agenti che aiutano a stabilizzare un emulsione, cioè una miscela di parte grassa e parte acquosa, agisce anche da tensioattivo (ecco perché il co-wash lava)
Esterquat = Condizionante bio
Silicea = per unghie forti e come l'msm aiuta la ri-crescita dei capelli (e ahimé dei peli)
Tensioattivi = composti da una parte idrofoba (che si lega allo sporco organico ma non all'acqua) e da una parte idrofila (che si lega all'acqua ma non allo sporco organico), praticamente è la cosa dentro i detergenti che lava


Metodi, impacchi, lavaggi
Metodo Cinnamon (eheh non credo che lei si definirebbe un metodo) = non tagliarsi i capelli per lunghi periodi
Metodo search/seek & destroy (s&d) = cercarsi le doppie punte ciocca per ciocca e tagliarle
Metodo No-Poo = significa "No shampoo", lavare i capelli con sola acqua e bicarbonato

Fairytail ends = punte dei capelli alla cinnamon, che non si tagliano mai
Leave-in = olio o altro tipo di composto protettivo per i capelli che si stende e non si risciacqua
Sherazade = impacco post shampoo di henné (neutro o colorato) sciolto in acqua + 1 elemento acido (per il colore dell'henné) quindi yogurt o limone o aceto + molto balsamo; da lasciare su il più possibile, poi si risciacqua e si rilava con shampoo


Acronimi
AZ = si intende il sito aroma-zone
BC = behentrimonium chloride condizionante per balsami
CC = cetrimonium chloride, condizionante per balsami
C = Conditioner cioè Balsamo
CdF = ovviamente il nostro forum Capelli di Fata
COW (co-w o co-wash) = conditioner only wash
CWC = conditioner wash conditioner
C-CWO-C = conditioner-cowash-conditioner
DS = dermatite seborroica
EVOO = Extra Vergin Olive Oil, cioè olio d'oliva
GSL = gel ai semi di lino
GFG = Gel ai semi di Fieno Greco
INCI = International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, in ordine decrescente con al primo posto quello presente in più alta perc., ingredienti vegetali sono in latino, sost. chimiche in inglese
LHC = sito Long Hair Community
MSM = methylsulfonylmethane (zolfo organico)
OE (o.e.) = olio essenziale
S&D = metodo search/seek & destroy
SLS = sodium lauryl sulfate
SLES = sodium laureth sulfate
SMT = sta per Snowymoon's Moisturizing Treatment da questa pagina della LHC, co-wash con balsamo, miele e gel aloe vera
UD = linea Ultra Dolce della Garnier
W = Wash cioè Lavaggio

Gerghi vari
Ciuffo = tutti i tipi di frangetta
Lola = di solito quando si cita Lola, in realtà citiamo il forum "L'angolo di Lola"
Mucco/Mucca = co-wash
Splendido (Rocco) = balsamo Splend'or al cocco, sentito anche solo "Lo splendido"
Sgneck/squeck = effetto tattile del capello molto pultio, come il rumore di un dito passato su un piatto sgrassato per bene Thread

Vari nomi UD
"Argan" = Argan e mirtillo rosso
"Avocado&Karité" = olio di avocado e burro di karité
"Cacao&Cocco" = burro di cacao e olio di cocco
"Camomiele" o solo "camomilla" = camomilla e miele
"Henné&Mora" = Henné e aceto di mora
"Latte" = latte vegetale idratante
"Madreperla & ciliegio" = Madreperla e fiori di ciliegio
"Mandorloto" = mandorla & fiori di loto
"Mango & Tiaré" = olio di mango e fiori di tiaré
"Noce&pesco" o solo "Nocepesco" = olio di noce e foglie di pesco
"Vaniglia" = latte di vaniglia

Verbi
cassiare = fare un impacco di cassia
hennare = fare un henné
indigare = fare un indigo
impaccare = fare un impacco
shampare = fare uno shampoo
risciacquare = si intende l'ultimo risciacquo

[Hel]

Seconda parte

Dizionario Inglese - Italiano per acconciature e i loro accessori

Nomi acconciature

Bang = frangetta

Bun = Chignon
Di solito viene prima la tipologia e poi il termine bun: Chinese bun, Japanese bun, Infinity bun, ecc.

 Braid = Treccia, in inglese potreste trovarle anche come plaits
Rope Braid = treccia a cordone
Idem come sopra: French Braid, Dutch braid, English braid; oppure potete trovare la specificazione per ciocche -> four strand braid = treccia a 4 capi/ciocche, five strand braid, ecc.
Fish tail braid = treccia a spina di pesce
Crown braid = treccia a corona

Ponytail = coda (low/high - bassa/alta)

Nomi accessori

Amish Pins = forcine più lunghe di quelle normali, hanno la forma di una luna U, possono essere lisce e ondulate, ne esistono di diverse lunghezze

Bobby Pins = normali forcine

Bumpits = non ho trovato corrispettivo italiano, sono degli aggeggi che alzano la capigliatura e dànno acconciature anni '60

Clamps / claws = se non ricordo male è un nome generico per fermacapelli, mollettoni, ecc.

Clips = mollette (di quelle a schiocco), di quelle che servono per tenere fermi i capellini laterali

Comb = pettine, si usa sia per i pettini per pettinare, sia per stick con più di 3-4 capi

Curl former = specie di inventariccio molto particolare che forma boccoli

Ficcare = lunghi becchi d'oca

Flexi(8 ) = elegante fermaglio fatto a forma di 8 con un piccolo stick che blocca i capelli

Fork = Stick con due capi

Headbands = si usa sia per fasce si aper cerchietti

Holders = lacci per i capelli, sia di spugna sia più voluminosi di stoffa (vedi scrunchies) si usa cin ponytail, hair, ecc. -> Bun holders - copri bun di stoffa, spesso fatti a mano all'uncinetto

Pins = forcine

Scrunchies = lacci per i capelli, sia di spugna sia più voluminosi di stoffa (vedi holders)

Spiral rods = inventaricci tradizionali

Stick = aghi crinali, semplicemente stick, può avere un solo capo oppure 2 (fork) o più (ma di solito quando supera i 3 si usa chiamarlo comb)

Topsytail = Inventacode, mi ricordo che andavano molto di moda negli anni '90

[La petite autrichenne]

bellissima idea, Hel! secondo me andrebbe importantizzato...

[Picabo]

bella idea faccio solo un piccolo appunto:
stick: spillone (l'ho sentito chiamare così in diversi posti  )
fork: accessorio con due o più rebbi per fare varie pettinature (può chiamarsi anche comb), o quando arriva a più di sei rebbi pettinino.
per le amish pin ti mando una foto in mp (quelle che hai postato si trovano in qualsiasi profumeria,... ma non reggono il confronto  )

[Julia]

aggiungerei, dove ci sono le "braids", french braid, dutch braid e twist!


bellissimo topic 

[LadyOfTheWolves]

Oh, mi sa che nnostante qusi due anni di permanenza qui questo topic servirà anche a me...  ora ho capito che quelle cose si chiamano ficcare, ne ho quattro o cinque e "non le chiamavo"!
Anche io farei la distinzione fra fork e stick. Ma non è nulla di importante comunque.

E vedo che il mukko ha riscosso un certo successo!!!  Me orgogliosa e anche un po' emozionata.

[monichella]

scusate però... per gli accessori esisteva già questo.. 

http://capellidifata.it/forum/index.php/topic,25041.0.html

EDIT: cioè vedo che qui ci sono anche cose diverse, però si poteva mantenere unito il topic sugli accessori (migliorandolo) e metterlo importantizzato nella sezione apposita

[Hel]

Lo conoscevo quel topic, ma non era proprio ciò che volevo fare io.
Altrimenti possiamo fare così.
Posso lasciare da questa parte solo la traduzione e mettere un'immagine nel solo caso non trovi corrispettivo in italiano.
Nel momento in cui qualcuna lo trova me lo fa sapere. Si toglie l'immagine da qui e si lascia solo la traduzione, inserendo l'immagine di là se necessario.
Qui possiamo lasciare solo le traduzioni.
E linkare quell'altro topic.

Grazie a tutte le altre.
Scusate la lentezza. Aggiornerò presto.

[TwistedMaiden]

*_* Utilissimo questo topic!!

[nynpha]

Bellissima idea!

Io aggiungerei
UD= linea ultra dolce della garnier
mi ricordo che quando ero arrivata non capivo mai cosa fossero i famosi UD 

[Pink Elf]

Hel grazie per il topic davvero utile!!
Leggendo mi è venuto un piccolo dubbio: io chiamo fork gli stick a due rebbi, sbaglio?

[etereapoesia]

Importantizziamolo

Finalmente anch'io ho capito che è il ficcare l'avrei scambiato per un becco di cicogna....

A volte vedo anche
HE= herbal essence
jjj= maschera per capelli di jjjlonghair http://jjjlonghairphotopage.zoomshare.com/
Schiarente inglese = Honey Lightenig - http://forums.longhaircommunity.com/showthread.php?t=148

[Red]

Magari può interessare:
http://capellidifata.it/forum/index.php/topic,22944.0.html

[Hel]

Aggiungerò cose se servono, datemi solo tempo.

[silthecat]

Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie!!!